映画「アステロイド・シティ」考察、二回目です。
その前に、近況を少し、
このブログ、最近更新してませんでしたが、止めたわけでも、死んだわけでもありません。
単純に書く事が無いからです。
無限に書く事などは無く、どうしても同じような事になるから書かずにいました。
今後はもっと間が空くかもしれませんが、たぶん死んではいない事でしょう（一年空いたら死んだと思って下さい。変な意味ではなく、人間どこかで死ぬのですから）。
なので私にしたら珍しく、前に見たのを見てみました。
みたら面白いじゃないですか！
それに、前は分からなかった所をじっくり考えたら、なんとなく分かってきました。
分かってきたら、なお更良く出来た作品だった気がして来たので、今回足そうと思った次第です。
まず、大体は前回の考察であっています。なので、まだの方はみて下さい。
この話は、表にカラーの話があり、そこが物語内で役者が演じている話になっています。
その裏に演じている役者の世界が白黒であります。
更にその裏に、それを（再現で）撮っているテレビ番組があると言う構造でしたね。
これが上手いね。
まずゼレンスキーは演説がとても上手いので「裏に作家がいるな」と言われてました。
その事も含め、「表の裏に作家がいる」と言うのを表していた映画でした。
この裏の作家を表したのが、劇中の劇作家にあたるシューベルト・グリーンです。
それとは別に物語内には作家のコンラッド・アープもいたが、彼の方は、たぶん、ゼレンスキーを大統領におしたオリガルヒ、イーホル・コロモイスキーの事かな？
アメリカはコロモイスキーを入国禁止にしたそうなので、映画内では（暗喩として）死んだ事にしたのだと思います。
彼は映画内で主人公とキスをしてたが、これは現実で「仲が良かった」事を表しただけの暗喩でしょう。
これを大外でテレビで撮っていると言う映画でしたが、これらの「ウクライナ戦争関連の事全てを、テレビで見ているのが私たち」の事を表していたのでしょう。
シューベルト・グリーンに話を戻します。
彼は現実に裏にいる人の暗喩か？ もしくはゼレンスキーの裏にいて助けている人達全ての暗喩か？ は分からないが、どっちかでしょう。
少なくとも、ロシアと戦っているウクライナ人だと言う事です。
「彼に嫁がいたが逃げられた」と言う話でした。この奥さんが中国の事でしょう。
元々ウクライナは中国と仲が良かったのだが、ロシアが戦争を始め、ロシア側に付いたのでウクライナとは疎遠になっています。この事でしょう。
シューベルト・グリーンが、スカーレット・ヨハンソン演じる、電車で帰る女優に手紙を送った人です。
手紙の内容で、明らかにシューベルトは怒っています。だからスカーレット・ヨハンソンはフランスですね。
戦争の初めころは、フランスはロシア寄りのコメントばかりだったので、ウクライナは怒ってました。この事です。
映画内では「それでも帰って来てくれ」と言っていて、暗喩が分からないと変なシーンですよね？
戦争になり、ウクライナはフランスも必要だったので「帰って来て助けてくれ」と言っている事を表していたのです。
シューベルト・グリーンって名だからか？ 緑の宇宙船を作ったのがこの人、と言うシーンがありました。なぜ宇宙船が緑なのか？
たぶんですが、ウクライナの旗の色の、青と黄色を混ぜると緑です。
だから緑の地、すなわちウクライナにやって来たプーチン（か配下）と言うシーンなのでしょう。
ちなみに宇宙人は黒っぽかったです。緑にロシアの赤と青を足せば黒です（実際は白もあるので灰色になるが、旗と同じ割合で混ぜたら黒っぽい灰色でしょう）。
主人公、オーギーの義理の父親がトム・ハンクスだったが、彼の登場シーンは電話シーンで、電話と手袋が白でした。ベラルーシで白ロシアの事だからでしょう。
トム・ハンクスの服の色は、ウクライナの旗を裏返した色です。「反ウクライナ」と言う事でしょう。
演技学校の様なシーンで「未来に輝く原石の卵、の様な役者がいる」と言うセリフがあったが、それを表してたのが「車を直そうとしたメカニック」「中国人みたいな人」「学校の先生」「カウボーイのようなモンタナ」そして「スカーレットヨハンソン」と「主人公」でしたね。
主人公はウクライナだとして、他の人がＥＵかＮＡＴＯの主要国家の事でしょう。
スカーレットヨハンソンがフランス、とはもう言いました。
学校の先生がイタリアかな？ 元々都市国家が集まったような国でしたから、小さな子供を統率する先生で表したのかと思うのです。
中国人はドイツか？ ポーランドと一緒に中国と仲がいい国ですからね。
後の二人が分からないが、イギリスはいるだろうし、しかしモンタナの方ではなさそうなので、メカニックがイギリスか？
残りのモンタナがカウボーイみたいなので、アメリカか？ とも思うが、アメリカだとちょっと弱いかな？ だとしたらスペインかな？
モンタナがスペインだとしたら、やはりアメリカがいないのだが、アメリカはそのままアメリカ大統領と言う事で出ていて（絵では出て来ないが）、彼はここ、ウクライナから遠く離れた所にいる事も表していると思うのです（この映画が作られた２０２２年から２３年頃のアメリカの事だからです）。
前に言った様に、天才の子供五人がウクライナの隣国の事です（父のベラルーシと宇宙人のロシアは抜かしてです）。
それとくっつく女がルーマニア。
さっき言った様に中国と仲が良かったポーランドが中国人ぽい子。
チャレンジばかりの子がハンガリーか？
残りの子がスロバキアかな？
その親も五人いるが、なぜ親なのかは分からない。ただ関係が深い国なのは確かでしょう。
ポーランドの親がドイツ。
ルーマニアの親がフランスなのだが、実際の国の細かな関係性は、私にはもう分からない。
面白いのは、ちゃんとチェコとオーストリアを表す親は、さっき言ったＥＵかＮＡＴＯの主要国家を表す、俳優の卵からは外れていると言う事です。当たり前ですけど、ちゃんとやってるね。
始め、車を直す時「一度目は簡単に直ったが、二度目は酷かった」と言う様な事を言ってたのは、第一次大戦と第二次大戦の事かな？ 二次大戦時はウクライナはドイツとの激戦区だろうから。
今回の三回目がウクライナ戦争の事で、「見た事も無い奇妙な壊れ方」で奇妙さを表していたのでしょう。
さて、大事なのは「なぜ主人公オーギーはカメラマンだったのか？」と言う事です。
結論から言うと、最後の「亡くなった母役の女優との会話の為」でしょう。
まずぞの前に、ネットで面白い事に気が付いた人がいたので、その事を書いておきます。
オーギーが妻役と会った時に話した会話で、吹き替え版だとオーギーは「ああ、女優を演じた妻」と言います。
元の英語でもそうです。でもおかしいでしょ？ 「妻を演じた女優」じゃ無いのか？
でもこれが面白い。妻がソ連の暗喩だとしたら、妻＝ソ連なのです。
つまり女優を演じたソ連と言う事で、映画内で女優役を演じているソ連の事になり、これで暗喩上ではあっているのです。だから間違いではなく、ヒントなのかな？（誰も分からないだろうけど）
そしてその前の、オーギーが手を焼いたりする演出が分からないと言って、演出家に会いに行くシーンの会話です。
でも更にその前に、まず手をコンロで手を焼くシーン、コンロの伝熱線の形がＺが連なったような形でしたね。
ロシアがＺのマークを付けてウクライナに攻め込んできたので、その事です。
それでウクライナの片側を痛めつけられた事を表してました。
そしてオーギーとシューベルト・グリーンの会話です。
細かな事は映画を見て下さい。オーギーがゼレンスキーだと思って聞いてみると、話が通りますよね？
最後の方「人生の意味とか」とオーギーは言いますが、ここの意味は「この演劇は、人生の意味を説いてる演出じゃ無いのか？」と聞いているシーンです。
これに対しシューベルトが、日本語字幕だと「たぶんね」と言います（吹き替え版では「そうかもしれない」）。
それに対しオーギーは「それが謎だ」と言います（吹き替え版では「それが僕の質問だ」）。
ここで「人生の意味」と訳してる元は「meaning of life」だそうです。
つまり「（Life）の意味」と言っているのであり、暗喩では「（命）の意味」の事を言ってるのです。
それをゼレンスキーは「それ（命の意味）が問題（謎）だ」と言っているシーンです。
その後の会話で、オーギーが「（play）が分からない」と言うシーンを「（演技）が分からない」と訳していますが、暗喩的にはplayは「対処の仕方」か「策略」の方の意味でしょう。
つまり暗喩的に言い換えると「ゼレンスキーは、命の意味（価値など）が問題であり、それを踏まえ、どう対処するべきか悩んでいる」と言うシーンです。もちろん人が死んでいく戦争の対処の事です。
戦争初期、「戦い通せ」とか「降伏しろ」とか、好き勝手色々言われてましたからね。
分かれば、結構、名シーンじゃないですか？
そして最後の妻役とのシーンです。
前にも言った様に、妻はソ連の暗喩です（妻の水着の寝そべった写真は、ソ連の地図を真似ているのでしょう）。
妻が戻らないのは、ソ連はもう戻らないと言う事です。
最後の方で妻は、字幕では「（写真を）現像できるかしら？」（吹き替えでは「撮れてると良いけど」）と言います。
それに対しオーギーは「僕の写真だからね」（吹き替えでは「腕は確かだ」）と言います。
なんとなく分かると思いますが、日本語字幕の方が原文に近い文です。
それに対し、吹き替え版では、口語で自然になる様に変えてあります（もちろん、意味は通る様にですが）。
これは暗喩などの裏の意味が無ければ良いのですが、それがあると吹き替え版では意味が通らなくなります。
この映画のさっきの「命の意味」のシーンや、この写真の現像の事を言うシーンの、謎の盛り上げる演出と、会話の内容が合ってないと普通思うでしょう。
これは、暗喩の方に演出を合わせているからですが、まあ分からない方が自然ですけどね。
さて、妻の「現像できるかしら」の元は「I hope it comes out」なのだそうです。
「come out」で「現像する」と言う意味もあるようですが、よくある意味は「出て来る」と言う様な意味ですね。
つまり「出て来ればいいけど」と妻が言っているシーンです。誰が？ もちろんプーチンがです。
それに対するオーギーの言葉が「All my pictures come out」で「私の撮った写真」 と言う意味に聞こえます。
これを写真家のオーギーが言うからには「写真家のボクの写真だから撮れてるに違いない」と言う意味だと思うのが普通です。
しかし暗喩的には「私の映像、もしくは状況、状態、は全て出している」と言う意味であり、「私（ゼレンスキー）の方は（プーチンと違い）逃げも隠れもしてない」と言う意味なのでしょう。
（pictureの意味が写真だけではなく、絵とか映像とか状況、状態と言う意味もあるので）
ここも名シーンじゃないですか？
この暗喩でかけた言葉を言う為に、主人公オーギーをカメラマンにしたのでしょう。
まあ、良く出来てましたね。
全体として、ポップで見やすく、面白く、そして短い物語で、暗喩が分かるととても良く出来た映画でした。
たぶん、後世になれば、ずっと評価が上がる映画だと思います。
